모란은 흐트러지고 사람은 나카니시 아루노

< 牡丹は崩れて人は　中西アルノ >

< 모란은 흐트러지고 사람은　나카니시 아루노 > - 23.01.27

 

桜は散り

벚꽃은 지고

 

 

 

椿は落ちて

동백은 떨어지고

 

 

 

朝顔はしぼみ

나팔꽃은 오므라들고

 

 

 

菊は舞い

국화는 흩날리며

 

 

 

梅はこぼれて

매화는 흘러넘쳐

 

 

 

牡丹は崩れる

모란은 흐트러진다

 

 

 

 

 

 

花が終わる時の日本語ってそれぞれ違うんです。

꽃은 끝날 때의 일본어가 각각 달라요.

 

 

 

 

最近､とあるエッセイを読んで知りました。

최근에, 어떤 에세이를 읽고 알게 되었어요.

 

 

 

 

 

 

梅が"こぼれる"のは

매화가 “흘러넘친다”는 건

 

 

梅の木は背が低くて目の高さからぽろぽろ落ちていくことから、涙に例えられて"こぼれる"というそうです。

매화나무는 키가 작아서 눈높이에서 뚝뚝 떨어진다고 해서, 눈물에 비유되어서 “흘러넘친다”라고 한다고 해요.

 

 

 

 

この表現の仕方を最初にした人………

이 표현 방법을 최초로 한 사람.........

 

 

なんて素敵なんだ………

얼마나 멋진가.........

 

 

 

 

 

 

 

 

最低気温が0度を下回ったり

최저기온이 0도를 밑돌거나

 

 

東京でも雪が降ったり

도쿄에도 눈이 오거나

 

 

刺すような寒さがしみています…

찌르는 듯한 추위가 시리고 있어요...

 

 

 

 

 

お元気ですか？みなさん。

잘 지내시나요? 여러분.

 

 

 

1/22のオンラインミート&グリートの第1部、おやすみしてしまって申し訳ありませんでした。

1/22의 온라인 미트&그리트의 제1부, 쉬게 되어버려서 죄송했습니다.

 

 

 

この日のこの部だけ会えるって方もいらっしゃったと思うんです。

이날 이 부만 볼 수 있는 분도 계셨을 거라고 생각해요.

 

本当にごめんなさい。

정말로 죄송해요.

 

 

前回しかり､体調管理もお仕事のうちなのでしっかりしなければ…と自分自身に喝を入れています……

전회이지만, 컨디션 관리도 일을 하는 것이므로 제대로 하지 않으면...이라고 자기 자신을 다그치고 있어요......

 

 

 

 

 

 

 

じど〜〜〜

셀카~~~

 

 

わたしは､昔から垂れ目な女の子に憧れてました。

저는, 옛날부터 처진 눈의 여자 아이를 동경했어요.

 

 

 

あの、ふんわ〜りした雰囲気羨ましいなあ~って！

그, 폭신폭~신한 분위기 부러워~라고!

 

 

少し吊ってる自分の目がいやだなあ~なんて思ったりもして！！！

조금 올라간 자신의 눈이 싫다~라고 생각하기도 하고!!!

 

 

 

 

でも､「猫目なところがすき~」なんて言ってくださる方もいて

하지만, 「고양이 눈이 좋아~」라고 말해주시는 분도 계셔서

 

 

自分の嫌いが最近ちょっとだけ好きになれたかも〜

제가 싫어하는 게 요즘 조금 좋아진 것 같아~

 

なんて思っています…🤦‍♀️ありがとう……🤦‍♀️

라고 생각하고 있어요...🤦‍♀️ 고마워......🤦‍♀️

 

 

 

「乃木フェス大感謝祭」の日！！！

「노기페스 대감사제」의 날!!!

 

 

 

 

あーやは珍しく髪を巻いていて……好……🤦‍♀️

아-야는 드물게 머리를 말고 있어서...... 좋아......🤦‍♀️

 

 

最近勝手に「乃木坂の未来」って呼んでます。

요즘 멋대로 「노기자카의 미래」라고 불러요.

 

困った顔もかわいいです……

곤란한 얼굴도 귀여워요......

 

 

 

 

そして、どんどんあざとくぶりっ子になっていく咲月ちゃん

그리고, 점점 더 잔망스레 애교 부리는 아이가 되어가는 사츠키쨩

 

 

目が合うとウインクに投げきっすにぶりっこポーズに……とごさ盛りのファンサをしてくれます。

눈이 마주치면 윙크에 공중 키스에 애교 포즈로...... 한가득 팬서비스를 해주고 있어요.

 

 

そんなさつきちゃんを適当にあしらったりなどすると

그리고 사츠키쨩을 적당히 상대해 주거나 하면

 

「もー！」とか言ってぷんぷんするけど

「진짜-!」라고 말을 하며 흥흥거리는데

 

なんだかんだ満更でもないさつきちゃんも可愛いですくくく

뭐니 뭐니 해도 아주 싫은 것도 아닌 사츠키쨩도 귀여워요 쿠쿠쿠

 

 

 

この日はいつもよりずっと皆さんとの距離が近くてるんるんしちゃいました。

이날은 평소보다 훨씬 여러분과의 거리가 가까워져 들썩들썩했어요.

 

 

 

いつもありがとうございます………🙏

항상 감사해요.........🙏

 

 

 

 

 

 

味噌だんごを食べるなぎ

미소 당고를 먹는 나기

 

 

このあとあまりの美味しさに目をまんまるにしてました。かわいい。

그 후 너무 맛있어서 눈을 동그랗게 뜨고 있었어요. 귀여워.

 

 

 

 

〜〜〜〜〜〜〜〜

 

 

 

質問などにこたえます！

질문 등에 답할게요!

 

 

 

⚪︎使用している香水教えて

⚪︎사용하는 향수 가르쳐줘

 

 

→今はフローリスのフルールです！

→지금은 플로리스의 플뢰르예요!

 

めっちゃ王道乃木坂46~な香りがします。

엄청 왕도 노기자카46~스러운 향이 나요.

 

 

 

⚪︎水泳の実力はどうですか？泳げますか？

⚪︎수영 실력은 어떤가요? 수영할 줄 알아요?

 

 

→小学生の頃､少しだけスクールに通ってたんですよふふふ

→초등학생 시절, 조금이지만 학교에서 다녔어요 후후후

 

実は泳げるんですよ！！

실은 수영할 수 있어요!!

 

 

 

⚪︎好きな映画監督を教えてください

⚪︎좋아하는 영화감독을 가르쳐 주세요

 

 

→あんまり､監督で判断することはないんですが……

→그다지, 감독으로 판단하는 경우는 없습니다만......

 

大好きなのはアンソニー･C･フェンテ監督

정말 좋아하는 건 안소니･C･페란트 감독

 

雰囲気が好きなのは岩井俊二監督

분위기를 좋아하는 건 이와이 슌지 감독

 

技巧すご！ってなるのはアロノフスキー監督

기교가 대박!이라고 하는 건 아로노프스키 감독

 

ですね〜😮

이네요~😮

 

 

 

⚪︎アルノちゃんは理系でしたか？文系でしたか？

⚪︎아루노쨩은 이과였나요? 문과였나요?

 

 

→一応文系ですが､理系科目も文系科目もできなかったので文系と言っていいのかわからないです…😢

→일단은 문과입니다만, 이과 과목도 문과 과목도 할 수 없었기 때문에 문과라고 해도 되는 걸까 모르겠어요...😢

 

 

 

⚪︎流れ星見た事ありますか？

⚪︎별똥별 본 적 있나요?

 

 

→高知のおばあちゃん家に帰ったときに

→고치 할머니 댁에 돌아갔을 때에

 

夏､近所の山の上（？）で寝っ転がりながら見ました。良き夏の日の思い出〜

여름, 근처의 산 위(?)에서 뒹굴거리면서 봤어요. 좋은 여름날의 추억~

 

 

 

⚪︎ 2023年オススメの映画は？

⚪︎ 2023년 추천 영화는?

 

 

→あんまり映画館には行けてないので､2023年に見た映画のおすすめは『ゾンビ津波』です

→영화관에 그다지 가지 못했기 때문에, 2023년에 봤던 영화 추천은 『좀비 쓰나미』예요

 

 

 

⚪︎ 今年観たい映画教えて！

⚪︎ 올해 보고 싶은 영화 가르쳐줘!

 

 

→『エスター』と『ハロウィン』の前日譚は気になりますね〜！

→『에스더』와 『할로윈』의 전일담은 궁금하네요~!

 

あと『デスNS』なども！！

그리고 『데스 NS』 등도!!

 

エスターはたしか3月に上映なので､今からもう映画館に向かうためにクラウチングスタートの形とってます！

에스더는 분명히 3월에 상영이기 때문에, 지금부터 이미 영화관에 가기 위해 크라우칭 스타트의 형태를 취하고 있어요!

 

 

 

⚪︎ 課題はためちゃう派ですか？

⚪︎ 과제는 쌓아버리는 파인가요?

 

 

→学生の頃は､ためにためて………

→학생 때는, 모아두고 모아둬서.........

 

後半は人一倍焦るのに結局提出していませんでした。

후반부는 남들보다 조급한데 결국 제출하지 않았어요.

 

よくない……

좋지 않아......

 

 

 

 

 

 

〜〜〜〜〜〜〜〜

 

 

 

 

 

 

最近､電車と仲が悪いんですよ。

요즘, 전철과 사이가 나빠요.

 

 

 

 

 

ついこの間は､電車の回送列車に乗っちゃって

얼마 전에는, 전철의 회송 열차를 타버려서

 

 

 

急に中の電気が消えて車庫に向かい始める電車の窓を

갑자기 안의 전기가 나가서 차고로 향하는 전차의 창문을

 

 

必死でどんどんして車掌さんに助けてもらいました。

필사적으로 쿵쿵해서 차장님의 도움을 받았어요.

 

 

 

はずかし~！！

부끄러워~!!

 

 

 

 

 

他にも､電車から降りようとしたときに

외에도, 전차에서 내리려고 할 때에

 

 

背負ってたリュックだけ挟まれてしまって降りれなくなったりと

메고 있던 배낭만 끼어버려서 내릴 수 없게 되거나

 

 

 

情けない………

한심해.........

 

 

 

 

 

 

 

最近､ブログのコメントで悩みを書いてくれたりする方が増えたような気がします。

최근, 블로그 코멘트로 고민을 적어주거나 하는 분들이 늘어난 것 같다는 느낌이에요.

 

 

そうだなあ〜〜

그렇네~~

 

 

 

 

見上げれば沢山の人がいて

올려다보면 많은 사람이 있고

 

 

自分の個性とか強みだと思っていたことは､一歩外に出ればなんでもなかった。

자신의 개성이나 강점이라고 생각했던 것은, 한 걸음 밖으로 나가면 아무것도 아니었다.

 

 

なんてことはきっと､生きていたら沢山ありますよね~（あるある）

이런 일은 분명, 살아가다 보면 많이 있죠~ (알아알아)

 

 

 

 

でもそんなときには､私のださくて情けない話をを思い出してくださいな〜〜

하지만 그럴 때면, 제 거칠고 바보같고 한심한 이야기를 떠올려주세요~~

 

 

 

どんなに周りが大きく見えても､

아무리 주위가 커 보여도,

 

横を見りゃあ私は同じ歩幅で歩いているので！！！

옆을 보면 나는 같은 보폭으로 걷고 있으니까!!!

 

 

 

不完全なままでいてくれよ！！友達だろ！！

불완전한 채로 있어줘요!! 친구잖아!!

 

（すきなことば）

(좋아하는 말)

 

 

 

とまあ､こんな具合に………

뭐, 이런 느낌으로.........

 

まったりいきましょう〜〜〜〜

천천히 가봐요~~~~

 

 

 

また書きますね☺︎

또 쓸게요☺︎

 

 

 

それでは〜〜

그럼~~