칠석☆ 오가와 아야

< 七夕☆　小川彩 >

< 칠석☆　오가와 아야 > - 22.07.10

 

こんにちは☆小川彩です☆

안녕하세요☆ 오가와 아야예요☆

 

先日は七夕でしたね〜☆

요전에는 칠석이었죠~☆

　

給食でちらし寿司と七夕ゼリーが出て七夕気分を味わえました。

급식에서 치라시즈시와 칠석 젤리가 나와서 칠석 느낌을 낼 수 있었어요.

　

うちの方は曇っていて天の川は見えなかったけど、織姫と彦星は無事会えたのでしょうか？

저희 쪽은 흐려서 은하수는 보이지 않았지만, 직녀와 견우 별자리는 무사히 만날 수 있으셨나요?

　

短冊も書きました。

소원 종이도 썼어요.

　

みなさんの願い事も叶いますように！

여러분의 소원도 이루어지기를!

　

　

　

前回のブログは15歳の誕生日当日だったので、たくさんのコメントをいただきました。

지난번 블로그는 15살 생일 당일이었어서, 많은 코멘트를 받았어요.

　

コメントくださったみなさん、ありがとうございました！

코멘트 주신 여러분, 감사해요!

　

とても嬉しくて、愛のこもったコメントに感動しました。

정말 기쁘고, 사랑이 담기긴 코멘트에 감동했어요.

　

ほんとにほんとに、みなさんと出会えて幸せです。

정말로 정말로, 여러분과 만날 수 있어 행복해요.

　

うまく書けなくて、って書いてる方もいますけど、みなさんの気持ちちゃんと伝わっています！

잘 쓰지 못해서, 라고 적으신 분도 계셨지만, 여러분의 마음 제대로 전해지고 있어요!

　

私もいつもうまく文が書けなくて、伝わっているのか不安だから同じです！

저도 항상 글을 잘 못써서, 전해지고 있을지 불안한데 똑같네요!

　

コメントを読むとちゃんと伝わってるんだなって嬉しくなります。

코멘트를 읽으면 제대로 전해지고 있구나 하고 기뻐져요.

　

だからちゃんと伝わってるってことを言っておこうと思ったのです。

그래서 제대로 전해지고 있다는 걸 말하고 싶다고 생각했어요.

　

　

ありがとうございます！

감사해요!

　

　

　

乃木坂駅にはHappyBirthdayのポスターを貼ってくださっていたので見に行きました。

노기자카역에는 HappyBirthday 포스터를 붙여 주셨다고 해서 보러 다녀왔어요.

　

わーわーわーって感動しました！！

와- 와- 와-앗하고 감동했어요!!

　

ありがとうございました。

감사해요.

　

　

　

　

　

15歳も笑顔で頑張りますので応援してくれたら嬉しいです☺︎

15살도 미소로 열심히 할 테니 응원해 주시면 기쁠 것 같아요☺︎

　

　

　

　

そして！！

그리고!!

　

 

 

 

 

　

 

 

 

 

このケーキいおちゃんの手作りです！

이 케이크 이오쨩의 수제작이에요!

　

美味しかった〜♡

맛있었어~♡

　

しかも糖質オフらしいです！！

게다가 당류 오프라고 해요!!

　

いおちゃんほんとにお料理が上手で、他にもごちそうを作ってくれました。

이오쨩 정말 요리를 잘해서, 외에도 진수성찬을 만들어 주었어요.

　

全部おいしかったよー。ありがとう！！

전부 맛있었어-. 고마워!!

　

和もプリンを作ってくれて

(失敗して食べられなかったけど)

その作ってくれる気持ちがもう嬉しいし可愛い！

나기도 푸딩을 만들어주어서

(실패해서 먹지는 못했지만)

그 만들 때의 기분으로 이미 기쁘고 귀여워!

　

ありがとう！！むしろその失敗作食べたい♡

고마워!! 오히려 그 실패작 먹고 싶어♡

　

　

　

コメント読んでいて同じ誕生日の方とか、何日か違いの方とか、たくさんいるんだなーって思って嬉しくなりました。

코멘트 읽다가 같은 생일이신 분이라든가, 며칠 차이인 분이라든가, 많이 있구나- 하는 생각에 기뻤어요.

　

お誕生日を迎えられたみなさん！

생일을 맞이하신 여러분!

　

おめでとうございます！

축하드려요!

　

　

　

　

それから、今週と先週の新・乃木坂スター誕生！をご覧いただいたみなさん、ありがとうございました。

그리고, 이번 주와 지난주의 신・노기자카 스타탄생!을 봐주신 여러분, 감사해요.

　

　

先週はさくたんとくぅちゃんと

THE BLUE HEARTSさんのTRAIN TRAINを歌わせていただきました。

저번 주는 사쿠탄과 쿠우쨩과

THE BLUE HEARTS상의 TRAIN TRAIN을 부르게 해 주셨어요.

　

30年以上前の曲だけど、歌詞がすごいストレートで、今10代の私達にもすごくささるなーと思いました。

30여 년 전의 곡이지만, 가사가 정말 스트레이트라, 지금 10대인 저희에게도 엄청 와닿았어-라고 생각해요.

　

だけど熱い気持ちとかを表現するのが難しくて、先生に何回もダメ出しされました。

하지만 뜨거운 마음을 표현하는 것이 어려워서, 선생님께 몇 번이나 퇴짜를 맞았어요.

　

本番は楽しくできたからよかったです！

실전은 즐겁게 할 수 있어서 다행이었어요!

　

今度カラオケで歌いたいです！

이다음 노래방에서 부르고 싶어요!

　

　

　

今週はばんばひろふみさんと

「いちご白書」をもう一度を歌わせたいただきました。

이번 주는 반바 히로후미상과

「딸기 백서」를 다시 한번 부르게 해 주셨어요.

　

新・乃木坂スター誕生！で初めてハモリに挑戦しました。

신・노기자카 스타탄생!에서 처음으로 하모니에 도전했어요.

　

すごく緊張したんですけど、ばんばさんが本当に優しくアドバイスしてくれたのと、ばんばさんの声とか歌い方のおかげだと思うのですが、その景色を想像しながら歌うことができたと思います。

정말 긴장했는데, 반바상께서 정말 상냥하게 어드바이스해 주신 것과, 반바상의 음색이나 창법 덕분이라고 생각하지만, 그 경치를 상상하면서 노래할 수 있었다고 생각해요.

　

すごいレアな経験をさせていただいてとても感謝しています！

정말 레어 한 경험을 하게 해 주셔서 너무나 감사해요!

　

 

 

 

 

 

 

 

　

くぅちゃんが撮ってくれた写真！普段できない三つ編みも嬉しかったです。

쿠우쨩이 찍어준 사진! 평소에 하지 못했던 땋은 머리도 기뻤어요.

　

　

スター誕生のことについてもたくさんコメントしてくれてありがとうございます。

스타탄생에 대해서도 많이 코멘트 달아주셔서 감사해요.

　

何回も見てくれてるって聞いてちょっと恥ずかしいー笑

だけど、めちゃくちゃ嬉しいーー！！らぶ♡

몇 번이나 봐주고 있다고 해서 조금 부끄러워-ㅋㅋ

하지만, 진짜진짜 기뻐--!! 러브♡

　

　

　

新・乃木坂スター誕生！は

日本テレビ　毎週火曜日1:29〜(月曜深夜)

です。

신・노기자카 스타탄생!은

닛폰 테레비　매주 화요일 1:29~(월요일 심야)

예요.

　

来週も是非チェックしてください！

다음 주도 꼭 체크해 주세요!

　

　

　

　

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

　

ポニーテール姉妹♡

포니테일 자매♡

　

　

先日のオンラインミート&グリート、来てくださった方ありがとうございました！

지난번의 온라인 미트&그리트, 와주신 분 감사해요!

　

ケーキを用意してくれたり、お誕生日会を開いてくれたり、一緒に楽しくミニゲームをしてくれたり、スター誕生の感想を教えてくれたり、全国ツアーの当選報告をしてくれたり…もうたっくさん色んなことをお話しできて今回もとても楽しかったです♡

케이크를 준비해 주시거나, 생일회를 열어 주시거나, 함께 즐겁게 미니 게임을 해주시기도 하고, 스타탄생의 감상을 알려 주시기도 하고, 전국투어의 당첨 보고를 해 주시기도 하고... 정말 많은 이야기를 할 수 있어서 이번에도 정말 즐거웠어요♡

　

全国ツアーでみんなのこと絶対見つけたい！！

전국투어에서 모두를 꼭 찾고 싶어!!

　

ツアー中もブログのコメントはマメにチェックしてるので何かあったら教えてください。

투어 중에도 블로그의 코멘트는 조금씩 체크하고 있으니 무언가 있다면 알려주세요.

　

　

 

 

 

 

 

 

　

恋人つなぎのさくたんあーや♡

연인스럽게 깍지를 낀 사쿠탄 아-야♡

　

　

　

　

　

それでは、今日も質問に答えます！

그러면, 오늘도 질문에 답할게요!

　

　

◯好きなケーキは？

◯좋아하는 케이크는?

　

A. チョコレートケーキ

A. 초콜릿 케이크

　

　

◯スター誕生ライブで知らなかったけど好きになった曲ある？

◯스타탄생 라이브에서 몰랐었는데 좋아하게 된 곡 있어?

　

A. 知ってはいたんですけど、MajiでKoiする5秒前とかミラクルガールとか今すぐKissMeとかI'm proudとかいっぱい好きです。

A. 알고는 있었지만, Sa랑에 Pa지기 5초 전이나 미라클 걸이나 지금 당장 KissMe나 I'm proud라던가 많이 좋아해요.

　

　

◯スタバで好きなメニューは？

◯스타벅스에서 좋아하는 메뉴는?

　

A. ダークモカチップクリームフラペチーノ！

A. 다크 모카칩 크림 프라푸치노!

　

　

◯ハロウィンの花嫁何回観に行った？

◯할로윈의 신부 몇 번 보러 갔어?

　

A. 1回！

A. 1번!

　

　

◯15歳になって最初に食べた物は？

◯15살이 되어서 제일 먼저 먹은 음식은?

　

A. 覚えてないー、多分普通の朝ごはん

A. 기억이 안 나-, 아마 평범한 아침밥

　

　

◯ライブで行ってみたい都道府県は？

◯라이브로 가보고 싶은 도도부현은?

　

A. 今回ないところで言うと北陸！

A. 이번에 없는 곳이라면 호쿠리쿠!

　

　

◯海外旅行行ったことある？

◯해외여행 가본 적 있어?

　

A. 行ったことないんです

A. 가본 적 없어요

　

　

◯5期生とキャンプに行ったら何を一番してみたい？

◯5기생과 캠핑에 간다면 뭘 제일 해보고 싶어?

　

A. 釣りとかすいか割りとかBBQとか(普通だけど)

A. 낚시라던가 수박 깨기라던가 BBQ라던가(평범하지만)

　

　

◯かき氷の好きなシロップは？

◯빙수의 좋아하는 시럽은?

　

A. ブルーハワイ！お祭りとかでシロップかけ放題だと全部かけてレインボーにする！

A. 블루 하와이! 축제 같은 곳에서 시럽 무제한이라면 전부 뿌려서 레인보우로 하기!

　

　

◯インドア派？アウトドア派？

◯인도어 파? 아웃도어 파?

　

A. どちらかというとアウトドア派！

A. 어느 쪽인가 하면 아웃도어 파!

　

　

◯ミーグリと握手会どちら派？

◯미그리와 악수회 어디 파?

　

A. ミーグリの日がいつも楽しみだしすっごく楽しいです！握手会もしてみたいなぁ…♡

A. 미그리의 날이 항상 기대되고 정말 즐거워요! 악수회도 해보고 싶어어...♡

　

　

◯お寿司で好きなネタは？

◯초밥에서 좋아하는 재료는?

　

A. サーモン！！！

A. 연어!!!

　

　

◯夏に聴きたくなる曲は？

◯여름에 듣고 싶어지는 곡은?

　

A. 裸足でsummer。乃木坂以外だと青と夏、打ち上げ花火、GONGとか！

A. 맨발로 summer. 노기자카를 제외한다면 파랑과 여름, 쏘아 올린 불꽃, GONG이려나!

　

　

◯1日好きな職業を体験できるなら何をしてみたい？

◯하루 좋아하는 직업을 체험할 수 있다면 무엇을 해보고 싶어?

　

A. スタイリストさんとかヘアメイクさん(いつも身近で見てて憧れます)

A. 스타일리스트분이나 헤어메이크업님(항상 가까이서 보며 동경해요)

　

　

◯授業中に眠くなった時の対処法は？

◯수업 중 졸릴 때의 대처법은?

　

A. 手のひらの真ん中あたりのツボを押す！

A. 손바닥 한가운데쯤의 혈자리를 누르기!

　

　

◯一番お姉さんな5期生は？

◯제일 언니인 5기생은?

　

A. んーやっぱりなんだかんだてれさぱん！挨拶とか率先してて見習いたいところたくさんあります！(すごく変人だけど)

A. 음- 역시 뭐니 뭐니 해도 테레사팡! 인사라든지 솔선수범하고 있어서 본받고 싶은 점이 많이 있어요! (정말 괴짜지만)

　

　

◯トマトカレー好き？

◯토마토카레 좋아해?

　

A. 好き！特にカレーの上にトマト丸ごと乗ってるやつが好きです。

A. 좋아해! 특히 카레 위에 토마토를 통째로 올려놓은 걸 좋아해요.

　

　

◯美味しいトマトの見分け方は？

◯맛있는 토마토 구별법은?

　

A. トマトのお尻にスターができてるのが甘いらしいです！TVでみました！

A. 토마토의 엉덩이에 스타가 그려진 것이 달콤하다고 해요! TV에서 배웠어!

　

　

◯水泳得意？

◯수영 잘해?

　

A. 3歳から小学3年生くらいまで習ってて、その時は4泳法できました。

A. 3살부터 초등학교 3학년 정도까지 배웠는데, 그때는 4 영법을 할 수 있었어요.

　

　

◯小学校の時何色のランドセル使ってた？

◯초등학교 때 어떤 색 책가방을 썼어?

　

A. ブラウン

A. 브라운

　

　

◯戦国武将は誰が好き？

◯전국의 무장은 누구를 좋아해?

　

A. 今川義元

A. 이마가와 요시모토

　

　

　

　

そういえば、コメント読んでいてインスピレーション受けてしまいましてー

그러고 보니, 코멘트를 읽다가 영감을 받아서 말이죠-

　

トマトミルク作ってみました！

토마토 밀크 만들어 봤어요!

　

きざんだトマトをコップに入れて、牛乳とお砂糖入れて完成です！

잘게 썬 토마토를 컵에 넣고, 우유와 설탕을 넣으면 완성이에요!

　

写真がないのが残念なんですが、なんでないかというと、おいしすぎて気づいたらなくなっていたのです…！

사진이 없는 건 유감이지만, 왜 없냐고 하신다면, 너무 맛있어서 깨닫고 보니 사라져 있었어요...!

　

これはトマト好きな方には是非やってみてもらいたい！

이건 토마토 좋아하시는 분들이 꼭 해보셨으면 좋겠어요!

　

見た目はほぼイチゴミルク！？

겉보기에는 거의 딸기 우유!?

　

　

　

　

あと、マイトマトちゃんはまだ収穫していません。

그리고, 마이토마토쨩은 아직 수확하지 않았어요.

　

そろそろなのか？

슬슬 됐으려나?

　

毎日見てると分からなくなってきてしまいました…

매일 보고 있었더니 알 수 없게 되어버렸어요...

　

　

　

最後に、この写真は結構前なんですが蓮加さんと撮っていただいた時のです！

마지막으로, 이 사진은 꽤 오래전이지만, 이와모토상과 찍어주셨을 때예요!

　

 

 

 

 

 

 

　

　

　

次の私のブログはツアー初日です！

다음 제 블로그는 투어 첫날이에요!

　

絶対あっという間だぁぁ！！！

절대 순식간일 거야아아!!!

　

　

その前に、7/17のオンラインミート&グリートに来てくださる方！楽しみにお待ちしていますねー♪

그전에, 7/17의 온라인 미트&그리트에 와주실 분! 기대하며 기다리고 있을게요-♪

　

　

これからテストある人頑張れーー！

앞으로 테스트 있는 사람 힘내--!

　

終わったら夏休み！だから頑張ろ！

끝나면 여름방학! 그러니까 힘내!

　

　

　

　

では今日はこの辺で…

그럼 오늘은 이쯤에서...

　

最後まで読んでくれてありがとうございました。

끝까지 읽어주셔서 감사해요.

　

　

　

小川彩

오가와 아야

　

（7）